翻譯詩介紹(3)
影屋
一個女人的畫像
辛波絲卡(波蘭)
她一定樂於討好。
樂於改變至完全不必改變的地步。
這嘗試很容易，不可能，很困難，很值得。
牠的眼睛可依需要時而深藍，時而灰白，
陰暗，活潑，無緣由地淚水滿眶。
她與他同眠，彷彿露水姻緣，彷彿一生一世。
她願意為他生四個孩子，不生孩子，一個孩子。
天真無邪，卻能提供最佳勸告。
身體虛弱，卻能舉起最沉重的負荷
肩膀上現在沒有頭，但以後會有。
閱讀雅斯培和仕女雜誌。
不知道這螺絲是做甚麼用的，卻打算築一座橋。
年輕，年輕如昔，永遠年輕如昔。
她手裡握著斷了一隻翅膀的麻雀，
為長期遠程的旅行積攬的私房錢，
一把切肉刀，糊狀膏藥，一口伏特加酒。
她這麼賣力要奔向何方，她不累嗎？
一點也不，只稍微有點，非常，沒有關係。
她若非愛他，便是下定決心愛他。
為好，為歹，為了老天爺的緣故。
(摘自《辛波絲卡詩選》，陳黎/張芬齡譯，桂冠圖書公司，1998年，第102頁)
在宣佈辛波絲卡獲得1996年的諾貝爾文學獎時，世人都顯得十分驚訝；因為她對世人來說是一個陌生人。但她在波蘭本土早已是一個十分著名的詩人。她的獲獎理由是：「其詩以反諷的精確性，使歷史與生物學的脈絡，閃亮於人類現實的碎片中」。又說她的詩：「鮮明地印證了她的基本理念：看似單純的問題，其實最富意義」。
是的，從日常生活中汲取喜悅，用最簡約的語言說出最深刻的道理，就是使她的詩有別於其他人的原因；當我們這一代的詩人正埋首創作史詩或巨型組詩，她就寫出這些簡單易明的詩，吸引了無數讀者；她的詩在波蘭都有很好的銷路，第一刷往往很快售清。
雖然她的詩簡單易明，但並不等於膚淺；就像上面的一首詩吧。你說作者是在同情那個女人呢，還是在諷刺她？其實這首詩是同情與諷刺兼而有之；這正是寫此詩難度高的地方。當我們一路看這首詩，我們一邊同情於一個女性「規律」的一生，尊敬她的毅力，但一方面又對她一生都只能費盡精力照顧家人，放棄自己的理想，感到不平及無奈。是的，作者的意圖正在於此：在個人的自由和家庭之間，她要怎樣選擇？她要像鳥兒一樣自由自在地飛，還是要永遠附屬於某個男人，某個家庭，或某種生活？(雅斯培是德國的哲學家，他強調個人的自由。)
我相信我不需要詳細解釋這首詩是說什麼吧；她的詩只能用自己的感覺去讀。除了這首詩外，我其實也很想介紹很多她的詩。例如《越南》和《葬禮》二詩中，她用了對話來代替語言，卻得到了很震撼的效果。《一見鍾情》和《恐怖份子，他在注視》中的電影效果；(《一見鍾情》這首詩正正是波蘭導演奇士勞斯基創作《藍白紅三部曲之紅》的原動力)還有如《金婚紀念日》、《與石頭交談》、《我太接近》和其他更多更多的詩裡面的反諷、懷疑等，都是很值得我們細味的。我誠意推薦她的作品。
(本文部份資料參考自陳黎/張芬齡譯的《辛波絲卡詩選》，及傅正明著的《在波蘭的廢墟上——辛波絲卡的詩歌藝術與文化傳統》，文化藝術出版社出版。)
後記：上一期提到里爾克的《豹》，有一點是需要補充的。該詩最成功的地方是作者的觀察力；他精緻的觀察使他的這首詩獲得空前成功；當然，如果你有他的觀察力和文學修養，你也能寫出類似的詩。
1999年2月20日